1
1 00:01:19,820 --> 00:01:23,300
1 <i>Base militar de Turquía Iskenderun</i>
1 
1 2
1 00:01:33,941 --> 00:01:34,941
1 Él es tuyo.
1 
1 3
1 00:01:47,861 --> 00:01:48,861
1 Una pregunta.
1 
1 4
1 00:01:49,141 --> 00:01:50,141
1 Lo sé.
1 
1 5
1 00:01:57,621 --> 00:01:58,621
1 Hola.
1 
1 6
1 00:01:59,341 --> 00:02:00,501
1 ¿Estás bien?
1 
1 7
1 00:02:03,421 --> 00:02:05,781
1 yo trabajo
1 para el gobierno francés.
1 
1 8
1 00:02:07,061 --> 00:02:08,221
1 Encantado de conocerte.
1 
1 9
1 00:02:12,901 --> 00:02:15,701
1 Si no te importa,
1 Tengo una pregunta que hacerte.
1 
1 10
1 00:02:22,141 --> 00:02:24,181
1 Es Abu Amar, ¿verdad?
1 
1 11
1 00:02:26,861 --> 00:02:29,581
1 Se esconde en Gaziantep.
1 ¿Dónde exactamente?
1 
1 12
1 00:02:30,141 --> 00:02:33,221
1 En tu culo gordo.
1 
1 13
1 00:02:38,941 --> 00:02:40,541
1 Sé que sabes dónde está.
1 
1 14
1 00:02:41,741 --> 00:02:43,221
1 Tú me lo dirás.
1 
1 15
1 00:02:43,981 --> 00:02:45,781
1 Es sólo cuestión de tiempo.
1 
1 16
1 00:02:46,461 --> 00:02:47,981
1 Pero no tienes tiempo.
1 
1 17
1 00:02:48,381 --> 00:02:49,821
1 Papá te dijo:
1 
1 18
1 00:02:49,981 --> 00:02:51,581
1 Sólo una pregunta.
1 
1 19
1 00:02:52,381 --> 00:02:53,461
1 respuesta!
1 
1 20
1 00:02:56,381 --> 00:02:57,541
1 No hay problema.
1 
1 21
1 00:02:58,981 --> 00:03:00,621
1 Le preguntaré a Amin Rafaa.
1 
1 22
1 00:03:00,781 --> 00:03:02,421
1 Amin Rafaa no está aquí.
1 
1 23
1 00:03:02,581 --> 00:03:03,821
1 Lo será pronto.
1 
1 24
1 00:03:13,901 --> 00:03:16,021
1 Hazlo rápido o nos detendremos aquí.
1 
1 25
1 00:03:19,861 --> 00:03:22,661
1 ¿Dónde se esconde Abu Amar en Gaziantep?
1 
1 26
1 00:03:23,461 --> 00:03:25,621
1 ¿En qué calle de Sehitkamil?
1 
1 27
1 00:03:26,661 --> 00:03:27,861
1 la calle
1 
1 28
1 00:03:28,301 --> 00:03:29,741
1 donde tu madre...
1 
1 29
1 00:03:32,101 --> 00:03:33,661
1 ¡Responde su pregunta!
1 
1 30
1 00:03:33,821 --> 00:03:35,061
1 ¿Dónde está este chico?
1 
1 31
1 00:03:36,021 --> 00:03:37,781
1 Se unió a su creador.
1 
1 32
1 00:03:48,061 --> 00:03:49,541
1 ¿Abu Amar está muerto?
1 
1 33
1 00:03:54,101 --> 00:03:55,741
1 Tienes tu respuesta.
1 
1 34
1 00:03:56,021 --> 00:03:57,061
1 Ahora,
1 
1 35
1 00:03:57,221 --> 00:03:58,221
1 vas.
1 
1 36
1 00:04:03,381 --> 00:04:04,381
1 Gracias.
1 
1 37
1 00:04:12,580 --> 00:04:16,060
1 Aún no has visto nada.
1 Los turcos no son los peores.
1 
1 38
1 00:04:16,500 --> 00:04:17,580
1 Lo sé.
1 
1 39
1 00:04:18,980 --> 00:04:21,580
1 No te dio nada.
1 Sabemos que Abu Amar está muerto.
1 
1 40
1 00:04:23,660 --> 00:04:25,540
1 No quería nada de él.
1 
1 41
1 00:04:25,700 --> 00:04:27,860
1 ¿No lo hiciste?
1 Entonces, ¿por qué estás aquí?
1 
1 42
1 00:04:28,980 --> 00:04:30,380
1 Hacerse el tonto.
1 
1 43
1 00:04:32,180 --> 00:04:35,220
1 Di a entender que éramos cercanos
1 para arrestar a Amin Rafaa
1 
1 44
1 00:04:35,380 --> 00:04:37,220
1 también conocido como veta 1.
1 
1 45
1 00:04:38,260 --> 00:04:39,660
1 Ahora soy...
1 
1 46
1 00:04:40,260 --> 00:04:42,380
1 Creo que estoy seguro de que se pondrá en contacto con él.
1 
1 47
1 00:04:43,340 --> 00:04:44,380
1 ¿Cómo?
1 
1 48
1 00:04:44,540 --> 00:04:47,220
1 Los turcos le permitirán una llamada
1 a su esposa.
1 
1 49
1 00:04:47,940 --> 00:04:51,420
1 Su esposa es hermana de Lode 1.
1 Sabemos dónde vive.
1 
1 50
1 00:04:51,900 --> 00:04:54,180
1 Él la llamará y le dará un código.
1 
1 51
1 00:04:54,340 --> 00:04:57,740
1 Ella llamará a la veta 1 y le advertirá
1 sobre su inminente arresto.
1 
1 52
1 00:04:59,660 --> 00:05:00,980
1 Y cuando lo haga...
1 
1 53
1 00:05:02,100 --> 00:05:03,340
1 lo localizamos y lo arrestamos.
1 
1 54
1 00:05:04,500 --> 00:05:06,580
1 Si la veta 1 todavía está en Gaziantep.
1 
1 55
1 00:05:06,740 --> 00:05:09,140
1 Su hermana está muy embarazada.
1 El padre está en la cárcel.
1 
1 56
1 00:05:09,580 --> 00:05:11,820
1 Lode 1 no se irá antes del nacimiento.
1 
1 57
1 00:05:11,980 --> 00:05:13,460
1 Es su Muharrim.
1 
1 58
1 00:05:14,060 --> 00:05:15,940
1 Su hermana nos llevará hasta él.
1 
1 59
1 00:05:19,820 --> 00:05:21,420
1 ¿Qué pasa si se escapa?
1 
1 60
1 00:05:23,060 --> 00:05:26,100
1 Cada uno de estos chicos
Podría organizar un ataque.
1 
1 61
1 00:05:26,500 --> 00:05:28,940
1 Organízalo y ejecútalo.
1 
1 62
1 00:05:29,540 --> 00:05:33,460
1 Son franceses. Quieren volver.
1 Debemos arrestarlos.
1 
1 63
1 00:05:33,820 --> 00:05:35,180
1 Entonces, la verdadera pregunta es,
1 
1 64
1 00:05:35,340 --> 00:05:37,740
1 si lo atrapamos,
1 ¿Qué hacemos con él?
1 
1 65
1 00:05:40,980 --> 00:05:42,380
1 Es una pregunta legítima.
1 
1 66
1 00:05:43,140 --> 00:05:45,660
1 es una pregunta
1 para nuestro director general.
1 
1 67
1 00:05:47,300 --> 00:05:48,780
1 No me responde.
1 
1 68
1 00:05:49,060 --> 00:05:51,860
1 Si no responde,
1 tienes tu respuesta.
1 
1 69
1 00:06:04,100 --> 00:06:06,060
1 Deberíamos haber traído flores.
1 
1 70
1 00:06:07,700 --> 00:06:09,340
1 Lo superará.
1 
1 71
1 00:06:12,740 --> 00:06:15,380
1 Siempre me siento estúpido frente a las tumbas.
1 
1 72
1 00:06:16,620 --> 00:06:18,580
1 Quieres sentir
1 algo realmente intenso.
1 
1 73
1 00:06:18,740 --> 00:06:19,980
1 Pero en realidad...
1 
1 74
1 00:06:21,260 --> 00:06:22,340
1 nada.
1 
1 75
1 00:06:36,620 --> 00:06:39,020
1 ¿Cómo me funciona?
1 
1 76
1 00:06:44,620 --> 00:06:45,900
1 Es diferente.
1 
1 77
1 00:06:52,700 --> 00:06:54,340
1 Últimamente todo ha ido bien.
1 
1 78
1 00:06:55,380 --> 00:06:56,780
1 Te relajaste un poco.
1 
1 79
1 00:06:58,060 --> 00:06:59,420
1 Eres menos rígido.
1 
1 80
1 00:07:00,580 --> 00:07:01,900
1 Menos injusto.
1 
1 81
1 00:07:03,260 --> 00:07:04,260
1 Menos sádico.
1 
1 82
1 00:07:10,860 --> 00:07:12,420
1 Este es Guillaume Debailly,
1 
1 83
1 00:07:12,740 --> 00:07:14,380
1 si ganó 60 libras.
1 
1 84
1 00:07:15,340 --> 00:07:17,020
1 Este es el vagabundo francés
1 
1 85
1 00:07:17,300 --> 00:07:21,300
1 que acaba de instalarse frente a Lioucen,
1 un restaurante de Moscú.
1 
1 86
1 00:07:27,740 --> 00:07:29,220
1 Ese no es Guillaume.
1 
1 87
1 00:07:29,380 --> 00:07:31,740
1 Estoy de acuerdo. Quería tu confirmación.
1 
1 88
1 00:07:32,260 --> 00:07:34,580
1 ¿Deberíamos considerar la cirugía plástica?
1 
1 89
1 00:07:35,500 --> 00:07:39,260
1 La computadora puede hacerlo.
1 Todas las técnicas nuevas están en el programa.
1 
1 90
1 00:07:39,620 --> 00:07:40,740
1 Mira todas las opciones.
1 
1 91
1 00:07:42,860 --> 00:07:45,860
1 El taxista que nos ayudó
1 sobre el caso Magnitsky
1 
1 92
1 00:07:46,380 --> 00:07:49,100
1 puedo buscar sitios de construcción
1 en Moscú.
1 
1 93
1 00:07:49,460 --> 00:07:52,660
1 Contratan trabajadores migrantes.
1 Quizás los franceses.
1 
1 94
1 00:07:53,260 --> 00:07:55,180
1 - ¿Cuánto?
1 - 2.000 euros.
1 
1 95
1 00:07:56,620 --> 00:07:57,740
1 Nos estafará.
1 
1 96
1 00:07:59,900 --> 00:08:02,540
1 - ¿Puedo hacer una pregunta estúpida?
1 - Por favor hazlo.
1 
1 97
1 00:08:02,700 --> 00:08:05,060
1 ¿Estamos asumiendo que todavía está en Rusia?
1 
1 98
1 00:08:05,860 --> 00:08:09,060
1 pregunta subsidiaria,
1 ¿Está todavía en Moscú?
1 
1 99
1 00:08:15,740 --> 00:08:18,340
1 Malotru no se esfuerza mucho por esconderse.
1 
1 100
1 00:08:20,100 --> 00:08:22,020
1 Rusia es un paraíso para él.
1 
1 101
1 00:08:22,900 --> 00:08:24,940
1 Para nosotros es muy complicado intervenir.
1 
1 102
1 00:08:26,140 --> 00:08:29,980
1 Si alertamos a las autoridades,
1 quién sabe si lo entregarán.
1 
1 103
1 00:08:33,300 --> 00:08:34,540
1 Moscú...
1 
1 104
1 00:08:35,740 --> 00:08:37,300
1 es donde iría.
1 
1 105
1 00:08:38,260 --> 00:08:39,820
1 Es enorme.
1 
1 106
1 00:08:40,220 --> 00:08:41,980
1 Es una colmena.
1 
1 107
1 00:08:42,900 --> 00:08:46,380
1 Sería invisible.
1 Todos los métodos de comunicación son posibles.
1 
1 108
1 00:08:47,900 --> 00:08:50,460
1 Básicamente no tenemos ninguna posibilidad
1 de encontrarlo.
1 
1 109
1 00:08:50,780 --> 00:08:52,140
1 Y él lo sabe.
1 
1 110
1 00:08:52,940 --> 00:08:54,420
1 Si lo encontramos,
1 
1 111
1 00:08:54,860 --> 00:08:56,940
1 él piensa que no nos atreveremos a hacer nada.
1 
1 112
1 00:09:00,940 --> 00:09:02,700
1 Debería conocerme mejor.
1 
1 113
1 00:09:04,581 --> 00:09:06,301
1 Pídeme que pare.
1 
1 114
1 00:09:08,261 --> 00:09:09,981
1 Pídeme que pare.
1 
1 115
1 00:09:13,181 --> 00:09:14,661
1 ¿Qué estás haciendo?
1 
1 116
1 00:09:27,621 --> 00:09:29,261
1 Estás realmente loco.
1 
1 117
1 00:09:37,901 --> 00:09:39,501
1 Es hora de relajarse.
1 
1 118
1 00:09:45,981 --> 00:09:48,261
1 ¿Por qué no lo intentas hoy?
1 
1 119
1 00:09:50,901 --> 00:09:52,141
1 No, gracias.
1 
1 120
1 00:10:01,141 --> 00:10:02,301
1 ¿Necesitas transporte?
1 
1 121
1 00:10:02,461 --> 00:10:04,541
1 Oh no, gracias,
1 No voy muy lejos.
1 
1 122
1 00:10:04,701 --> 00:10:05,701
1 Entonces es fácil, vamos.
1 
1 123
1 00:10:06,661 --> 00:10:07,941
1 Déjame caer allí.
1 
1 124
1 00:10:08,101 --> 00:10:09,861
1 Gracias, necesito caminar.
1 
1 125
1 00:10:10,021 --> 00:10:11,021
1 Adiós.
1 
1 126
1 00:10:55,100 --> 00:10:56,900
1 <i>Hotel</i>
1 
1 127
1 00:11:07,140 --> 00:11:08,660
1 ¿Arreglaste la lámpara?
1 
1 128
1 00:11:09,940 --> 00:11:11,060
1 no.
1 
1 129
1 00:11:11,620 --> 00:11:13,780
1 Ya no funciona en absoluto.
1 
1 130
1 00:11:58,820 --> 00:12:01,820
1 <i>Hola, has llegado al correo de voz</i>
1 
1 131
1 00:12:02,140 --> 00:12:06,500
1 <i>para 06-95-00-06-95</i>.
1 
1 132
1 00:12:06,660 --> 00:12:09,900
1 <i>Por favor deja tu mensaje
1 después del pitido</i>.
1 
1 133
1 00:12:13,700 --> 00:12:14,900
1 <i>Hola, soy Guillaume</i>.
1 
1 134
1 00:12:15,580 --> 00:12:17,180
1 <i>Espero que estés bien</i>.
1 
1 135
1 00:12:18,060 --> 00:12:20,660
1 <i>No sé si este número todavía funciona</i>.
1 
1 136
1 00:12:21,220 --> 00:12:22,900
1 <i>Supongo que sí</i>.
1 
1 137
1 00:12:23,420 --> 00:12:25,940
1 <i>No lo sé
1 si todavía estás preocupado por mí</i>.
1 
1 138
1 00:12:27,340 --> 00:12:31,060
1 <i>Debes estar preguntándote dónde estoy,
1 y lo que estoy haciendo...</i>.
1 
1 139
1 00:12:31,940 --> 00:12:33,540
1 <i>Y lo que quiero hacer</i>.
1 
1 140
1 00:12:35,260 --> 00:12:37,700
1 <i>Y supongo que debes odiarme</i>.
1 
1 141
1 00:12:38,420 --> 00:12:40,060
1 <i>O estás enojado conmigo</i>.
1 
1 142
1 00:12:43,140 --> 00:12:44,900
1 <i>Me gustaría mucho que hablemos</i>.
1 
1 143
1 00:12:45,340 --> 00:12:47,220
1 <i>Dime cómo configurarlo</i>.
1 
1 144
1 00:13:01,900 --> 00:13:03,220
1 María-Jeanne...
1 
1 145
1 00:13:03,620 --> 00:13:04,900
1 JAJA...
1 
1 146
1 00:13:06,740 --> 00:13:09,220
1 MAG te está apretando
¿1 entre reuniones también?
1 
1 147
1 00:13:09,380 --> 00:13:10,460
1 Sí.
1 
1 148
1 00:13:10,900 --> 00:13:12,540
1 ¿Nos reuniremos con él juntos?
1 
1 149
1 00:13:12,860 --> 00:13:13,860
1 Sí.
1 
1 150
1 00:13:15,740 --> 00:13:17,180
1 ¿De qué se trata?
1 
1 151
1 00:13:17,660 --> 00:13:19,340
1 Acerca de Malotru.
1 
1 152
1 00:13:21,580 --> 00:13:24,260
1 Acabo de ser nombrado
1 director de la DSec.
1 
1 153
1 00:13:25,340 --> 00:13:27,300
1 - Felicitaciones.
1 - Gracias.
1 
1 154
1 00:13:28,820 --> 00:13:31,380
1 Planeando revolucionar
1 seguridad interna?
1 
1 155
1 00:13:31,540 --> 00:13:33,100
1 Absolutamente.
1 
1 156
1 00:13:33,540 --> 00:13:34,780
1 Absolutamente.
1 
1 157
1 00:13:35,580 --> 00:13:37,620
1 Hay verdaderos avances por hacer.
1 
1 158
1 00:13:43,540 --> 00:13:44,700
1 Tome asiento.
1 
1 159
1 00:13:54,540 --> 00:13:56,100
1 Marie-Jeanne, quiero que sepas
1 
1 160
1 00:13:56,260 --> 00:13:59,060
1 que JJA estará investigando
1 su departamento.
1 
1 161
1 00:14:05,180 --> 00:14:07,420
1 El asunto Malotru
1 duró varios meses.
1 
1 162
1 00:14:07,580 --> 00:14:09,580
1 Monopolizaba dos departamentos.
1 
1 163
1 00:14:09,740 --> 00:14:13,020
1 Nos costó la vida de un agente
1 y seis millones de euros.
1 
1 164
1 00:14:13,900 --> 00:14:15,980
1 Y terminó en un barco de carga,
1 
1 165
1 00:14:16,140 --> 00:14:19,900
1 a través de una puerta dejada abierta
1 de Raymond Sisteron.
1 
1 166
1 00:14:20,500 --> 00:14:22,620
1 ¿Quién lo investigó?
1 
1 167
1 00:14:22,780 --> 00:14:25,180
1 ¿Quién le interrogó?
1 Lo hiciste.
1 
1 168
1 00:14:28,740 --> 00:14:29,780
1 Y...
1 
1 169
1 00:14:29,940 --> 00:14:33,940
1 Sylvain Ellenstein y la encantadora dama
1 conocida como la Mula...
1 
1 170
1 00:14:34,100 --> 00:14:38,740
1 ¿Qué papel jugaron exactamente?
1 en la desaparición de Malotru en Francia?
1 
1 171
1 00:14:38,900 --> 00:14:41,180
1 Sólo estoy haciendo una pregunta sencilla.
1 
1 172
1 00:14:41,420 --> 00:14:44,980
1 ¿Desconfiaste de toda la gente?
1 en tu departamento?
1 
1 173
1 00:14:47,820 --> 00:14:50,700
1 Creo que lo sé exactamente
1 de quien debo tener cuidado.
1 
1 174
1 00:14:54,220 --> 00:14:57,380
1 Creo que necesitamos una visión exterior.
1 
1 175
1 00:14:57,540 --> 00:14:59,740
1 Uno más nítido.
1 
1 176
1 00:15:00,300 --> 00:15:02,860
1 No estoy hablando de deslealtad.
1 me refiero
1 
1 177
1 00:15:03,020 --> 00:15:05,660
1 a la vulnerabilidad, al descuido...
1 
1 178
1 00:15:06,700 --> 00:15:11,100
1 Quiero evaluar la influencia de Debailly
1 sobre todos ustedes.
1 
1 179
1 00:15:11,460 --> 00:15:12,700
1 ¿Cómo?
1 
1 180
1 00:15:13,940 --> 00:15:16,260
1 Mi agente llevará a cabo
1 una investigación en profundidad,
1 
1 181
1 00:15:16,420 --> 00:15:19,540
1 bajo el disfraz
1 de una auditoría operativa.
1 
1 182
1 00:15:19,700 --> 00:15:21,740
1 Le pido su total cooperación.
1 
1 183
1 00:15:23,260 --> 00:15:24,500
1 Muy bien.
1 
1 184
1 00:15:25,780 --> 00:15:26,900
1 Eso es todo.
1 
1 185
1 00:15:36,100 --> 00:15:37,940
1 Antes de tu ascenso,
1 
1 186
1 00:15:40,020 --> 00:15:42,820
1 nunca te imaginaste a Malotru
1 escondido en Rusia un día,
1 
1 187
1 00:15:42,980 --> 00:15:44,500
1 después de trabajar para la CIA.
1 
1 188
1 00:15:45,260 --> 00:15:46,940
1 Tengo que admitir que no lo hice.
1 
1 189
1 00:15:48,900 --> 00:15:50,420
1 Sin embargo, lo entrenaste.
1 
1 190
1 00:15:54,300 --> 00:15:57,020
1 Asumo mi parte de responsabilidad.
1 
1 191
1 00:16:05,900 --> 00:16:07,820
1 ¿Quién es tu verdadero objetivo?
1 
1 192
1 00:16:09,940 --> 00:16:12,500
1 Si fuera por mí,
1 Yo despediría a todos.
1 
1 193
1 00:16:12,980 --> 00:16:15,140
1 Pero intentaré distinguir entre
1 
1 194
1 00:16:15,300 --> 00:16:17,420
1 los que quedaron encantados,
1 
1 195
1 00:16:17,580 --> 00:16:19,700
1 los que fueron descuidados...
1 
1 196
1 00:16:21,300 --> 00:16:23,460
1 y los que fueron cómplices.
1 
1 197
1 00:16:27,700 --> 00:16:30,180
1 Y los que deberían dejarnos.
1 
1 198
1 00:16:30,980 --> 00:16:32,300
1 De inmediato.
1 
1 199
1 00:16:39,340 --> 00:16:42,020
1 Francamente, no entiendo
1 por qué sigues aquí.
1 
1 200
1 00:16:43,220 --> 00:16:45,380
1 Le sugiero que renuncie.
1 
1 201
1 00:16:46,260 --> 00:16:48,980
1 Tómate tu tiempo.
1 Pero... vete.
1 
1 202
1 00:16:52,940 --> 00:16:54,340
1 ¿Lo sabe el director?
1 
1 203
1 00:16:54,500 --> 00:16:55,500
1 Marcos,
1 
1 204
1 00:16:55,820 --> 00:16:58,780
1 Pierre validará
1 cada una de mis recomendaciones.
1 
1 205
1 00:16:59,460 --> 00:17:01,740
1 El caso Malotru
1 es la peor crisis interna
1 
1 206
1 00:17:01,900 --> 00:17:04,180
1 que la DGSE haya conocido jamás.
1 
1 207
1 00:17:32,540 --> 00:17:34,220
1 Espera... Déjame ayudarte.
1 
1 208
1 00:17:36,060 --> 00:17:37,620
1- Gracias.
1- No hay problema.
1 
1 209
1 00:17:42,740 --> 00:17:43,860
1 ¿Eres nuevo?
1 
1 210
1 00:17:44,380 --> 00:17:45,380
1 no.
1 
1 211
1 00:17:46,100 --> 00:17:47,580
1 Aquí, quiero decir.
1 
1 212
1 00:17:47,740 --> 00:17:48,900
1 Lo sé.
1 
1 213
1 00:17:57,020 --> 00:17:58,540
1 No eres alérgico, ¿verdad?
1 
1 214
1 00:17:59,980 --> 00:18:02,100
1 Es para el cumpleaños de un colega...
1 
1 215
1 00:18:05,340 --> 00:18:08,500
1 Mi jefe. Ella está tensa estos días.
1 de ahí las flores.
1 
1 216
1 00:18:08,980 --> 00:18:09,980
1 Ya veo.
1 
1 217
1 00:18:13,100 --> 00:18:14,900
1 Soy Raimundo. Encantado de conocerlo.
1 
1 218
1 00:18:16,300 --> 00:18:17,540
1 Liz.
1 
1 219
1 00:18:19,820 --> 00:18:21,460
1 ¿Te unes a nosotros?
1 
1 220
1 00:18:22,540 --> 00:18:24,820
1 Digamos que estaré en tu departamento.
1 
1 221
1 00:18:25,340 --> 00:18:28,220
1 Liz auditará el departamento,
1 
1 222
1 00:18:28,380 --> 00:18:30,460
1 para mejorar nuestra organización.
1 
1 223
1 00:18:31,420 --> 00:18:33,660
1 Ella tiene autorización para saberlo todo,
1 
1 224
1 00:18:34,180 --> 00:18:36,780
1 excepto las identidades de nuestros agentes.
1 
1 225
1 00:18:37,980 --> 00:18:40,980
1 Este tipo de reevaluación
1 es totalmente necesario.
1 
1 226
1 00:18:42,540 --> 00:18:45,540
1 Nunca podemos asumir
1 nuestros métodos son perfectos.
1 
1 227
1 00:18:46,980 --> 00:18:49,220
1 Espero su plena cooperación.
1 
1 228
1 00:18:50,340 --> 00:18:51,460
1 Ahí tienes.
1 
1 229
1 00:18:51,860 --> 00:18:55,300
1 No estorbaré en tu trabajo,
1 obviamente.
1 
1 230
1 00:18:55,820 --> 00:18:56,820
1 Seré discreto.
1 
1 231
1 00:18:57,060 --> 00:18:59,420
1 intentaré entender
1 exactamente lo que haces
1 
1 232
1 00:18:59,580 --> 00:19:00,980
1 y cómo lo haces.
1 
1 233
1 00:19:01,460 --> 00:19:03,780
1 También realizaré entrevistas individuales.
1 
1 234
1 00:19:04,300 --> 00:19:07,700
1 Discutir juntos estas entrevistas
1 está estrictamente prohibido.
1 
1 235
1 00:19:08,420 --> 00:19:11,220
1 Si lo haces,
1 serás muy disciplinado.
1 
1 236
1 00:19:14,020 --> 00:19:15,020
1 Feliz cumpleaños.
1 
1 237
1 00:19:16,060 --> 00:19:17,180
1 Gracias.
1 
1 238
1 00:19:32,540 --> 00:19:34,140
1 Y esta es la velocidad.
1 
1 239
1 00:19:35,460 --> 00:19:36,900
1 Entonces ahora,
1 
1 240
1 00:19:37,060 --> 00:19:39,860
1 podemos acceder a las transmisiones
1 entre los radares y la red.
1 
1 241
1 00:19:40,420 --> 00:19:41,860
1 ¿Qué queremos hacer?
1 
1 242
1 00:19:44,580 --> 00:19:46,380
1 Toma el control del radar.
1 
1 243
1 00:19:48,060 --> 00:19:50,340
1 ¿Es este un ejemplo?
1 o es posible?
1 
1 244
1 00:19:50,620 --> 00:19:53,060
1 Podemos controlar una nevera,
1 si queremos.
1 
1 245
1 00:19:53,660 --> 00:19:55,020
1 ¿Por qué haríamos eso?
1 
1 246
1 00:19:55,180 --> 00:19:57,860
1 para destruir
1 la investigación de un laboratorio farmacéutico.
1 
1 247
1 00:19:59,020 --> 00:20:00,420
1 ¿Qué queremos hacer?
1 
1 248
1 00:20:03,740 --> 00:20:05,260
1 Buscamos un defecto.
1 
1 249
1 00:20:05,900 --> 00:20:07,980
1 - ¿Quizás en el guión?
1 - No hay ninguno.
1 
1 250
1 00:20:08,140 --> 00:20:09,780
1 Nunca hay un defecto.
1 
1 251
1 00:20:09,940 --> 00:20:12,260
1 No hay ningún defecto en el guión.
1 
1 252
1 00:20:13,420 --> 00:20:15,500
1 Digamos que quieres robar un banco.
1 
1 253
1 00:20:16,060 --> 00:20:19,020
1 Buscas con atención una entrada.
1 
1 254
1 00:20:19,500 --> 00:20:21,180
1 Todos los defectos son errores humanos.
1 
1 255
1 00:20:22,500 --> 00:20:26,180
1 El mejor hacker del mundo todavía necesita
1 persona para hacer clic en el enlace.
1 
1 256
1 00:20:26,340 --> 00:20:28,020
1 O proporcione su nombre de usuario.
1 
1 257
1 00:20:28,180 --> 00:20:29,660
1 Él es el defecto.
1 
1 258
1 00:20:30,340 --> 00:20:31,940
1 Entonces, ¿a quién buscamos?
1 
1 259
1 00:20:35,620 --> 00:20:37,660
1 Un administrador de red.
1 
1 260
1 00:20:38,540 --> 00:20:39,540
1 Bueno.
1 
1 261
1 00:20:40,140 --> 00:20:41,300
1 Me estoy convirtiendo en un as.
1 
1 262
1 00:20:48,100 --> 00:20:49,140
1 Este chico.
1 
1 263
1 00:20:50,540 --> 00:20:52,020
1 Se conectó...
1 
1 264
1 00:20:52,460 --> 00:20:54,660
1 aquí. Ahí es donde entraremos.
1 
1 265
1 00:20:54,820 --> 00:20:57,260
1 Tenemos la puerta,
1 y la persona con la llave.
1 
1 266
1 00:20:57,420 --> 00:20:59,100
1 ¿Qué ves aquí?
1 
1 267
1 00:21:00,460 --> 00:21:01,780
1 Que es una cerradura pésima.
1 
1 268
1 00:21:02,580 --> 00:21:04,300
1 Una contraseña, nada más.
1 
1 269
1 00:21:05,900 --> 00:21:07,100
1 ¿Qué significa?
1 
1 270
1 00:21:07,460 --> 00:21:09,060
1 En realidad, hay un defecto.
1 
1 271
1 00:21:12,820 --> 00:21:14,220
1 ¿Puedes entrar allí?
1 
1 272
1 00:21:22,900 --> 00:21:23,900
1 ¿Hay fallas?
1 
1 273
1 00:21:24,740 --> 00:21:26,140
1 No cuando está codificado correctamente.
1 
1 274
1 00:21:26,300 --> 00:21:27,860
1 No está tan mal codificado.
1 
1 275
1 00:21:28,580 --> 00:21:30,860
1 En el 95% de los casos,
1 el defecto es humano.
1 
1 276
1 00:21:31,020 --> 00:21:33,620
1 Y exploto el 5% restante.
1 
1 277
1 00:21:40,660 --> 00:21:43,540
1 ¿Cuánto tiempo llevas entrenando?
¿Nº 1 en ciberseguridad?
1 
1 278
1 00:21:43,700 --> 00:21:46,700
1 Desde que enviamos un agente a Rusia
1 para infiltrarse en ese campo.
1 
1 279
1 00:21:47,340 --> 00:21:48,740
1 ¿Hablas ruso?
1 
1 280
1 00:21:49,580 --> 00:21:50,620
1 Sí.
1 
1 281
1 00:21:59,740 --> 00:22:01,260
1 No hablas ruso.
1 
1 282
1 00:22:02,820 --> 00:22:03,900
1 Es tu acento.
1 
1 283
1 00:22:04,780 --> 00:22:07,940
1 No hablas ruso.
1 No eres un experto cibernético.
1 
1 284
1 00:22:08,580 --> 00:22:10,380
1 ¿Por qué eres el manejador de Rocambole?
1 
1 285
1 00:22:14,140 --> 00:22:16,060
1 Liz Bernstein.
1 
1 286
1 00:22:17,020 --> 00:22:18,540
1 Fuiste contratado hace 7 años,
1 
1 287
1 00:22:18,980 --> 00:22:20,820
1 con Doctorado en Comunicaciones.
1 
1 288
1 00:22:21,860 --> 00:22:23,660
1 Usted trabajó en la DGSI.
1 
1 289
1 00:22:24,100 --> 00:22:27,060
1 2 años en gestión estratégica,
1 luego en el DA.
1 
1 290
1 00:22:27,580 --> 00:22:28,580
1 Nunca un trabajo de campo.
1 
1 291
1 00:22:28,820 --> 00:22:31,580
1 Nunca has tratado con una fuente
1 o tenía una leyenda.
1 
1 292
1 00:22:32,700 --> 00:22:35,580
1 ¿Por qué fue elegido para auditar?
1 la unidad encubierta?
1 
1 293
1 00:22:38,020 --> 00:22:39,140
1 Porque soy bueno.
1 
1 294
1 00:22:41,420 --> 00:22:42,700
1 Yo también.
1 
1 295
1 00:22:43,540 --> 00:22:46,740
1 <i>Turquía - Gaziantep</i>
1 
1 296
1 00:23:14,660 --> 00:23:15,660
1 Todavía nada.
1 
1 297
1 00:23:15,700 --> 00:23:16,980
1 <i>Estamos esperando</i>.
1 
1 298
1 00:23:18,380 --> 00:23:20,620
1 Ojalá no haya salido a pasear.
1 
1 299
1 00:23:23,380 --> 00:23:24,980
1 Su fecha de parto es próxima.
1 
1 300
1 00:23:25,380 --> 00:23:28,060
1 Mi esposa caminaba mucho,
1 para provocar el parto.
1 
1 301
1 00:23:28,940 --> 00:23:30,460
1 Apenas sale.
1 
1 302
1 00:23:31,900 --> 00:23:35,100
1 Los turcos le dieron a su marido
1 el teléfono hace 10 minutos.
1 
1 303
1 00:23:38,140 --> 00:23:40,500
1 HERMANA IODO 1
1 RAQUIDA
1 
1 304
1 00:23:40,660 --> 00:23:42,580
1 MARIDO RACHIDA
1 MOHAMED
1 
1 305
1 00:23:54,780 --> 00:23:55,780
1 ¿Me perdí algo?
1 
1 306
1 00:24:04,780 --> 00:24:06,220
1 llamada entrante.
1 
1 307
1 00:24:16,300 --> 00:24:17,500
1 <i>Soy Mohamed</i>.
1 
1 308
1 00:24:17,900 --> 00:24:20,260
1 Recogió un hombre, no la esposa.
1 
1 309
1 00:24:20,780 --> 00:24:22,460
1 Mayor, a juzgar por la voz.
1 
1 310
1 00:24:23,620 --> 00:24:24,900
1 Su padre.
1 
1 311
1 00:24:29,900 --> 00:24:31,420
1 Él pregunta cómo está.
1 
1 312
1 00:24:32,260 --> 00:24:34,500
1 Mohamed dice: "Pónganse a Rachida".
1 
1 313
1 00:24:37,620 --> 00:24:38,620
1 Ella está encendida.
1 
1 314
1 00:24:41,020 --> 00:24:42,540
1 ¿Cómo estás?
1 
1 315
1 00:24:43,380 --> 00:24:45,620
1 - "Estoy bien".
1 - "¿Cómo va el embarazo?"
1 
1 316
1 00:24:46,140 --> 00:24:47,500
1 Está bien.
1 
1 317
1 00:24:48,140 --> 00:24:49,180
1 Él dice: "Hace calor.
1 
1 318
1 00:24:50,300 --> 00:24:51,340
1 Estoy durmiendo mal.
1 
1 319
1 00:24:51,620 --> 00:24:52,860
1 <i>¿Me oyes?</i>
1 
1 320
1 00:24:54,540 --> 00:24:58,020
1 <i>Aquí también hace calor.
1 Yo también duermo mal</i>.
1 
1 321
1 00:24:58,620 --> 00:25:00,860
1 <i>Tengo que colgar.
1 Te llamaré de nuevo</i>.
1 
1 322
1 00:25:01,700 --> 00:25:04,020
1 <i>Hablaremos pronto.
1 Cuídate</i>.
1 
1 323
1 00:25:09,380 --> 00:25:11,940
1 No se menciona la detención,
1 sin instrucciones.
1 
1 324
1 00:25:12,340 --> 00:25:15,300
1 Él le dio el código que necesita
1 para advertir a la veta 1.
1 
1 325
1 00:25:16,460 --> 00:25:17,460
1 Ella está haciendo una llamada.
1 
1 326
1 00:25:29,700 --> 00:25:31,500
1 <i>- Soy yo.
1 - ¿Estás bien?</i>
1 
1 327
1 00:25:32,100 --> 00:25:35,140
1 <i>No. Hace mucho calor.
1 Estoy durmiendo mal</i>.
1 
1 328
1 00:25:35,620 --> 00:25:37,420
1 <i>Te llamaré de nuevo</i>.
1 
1 329
1 00:25:40,380 --> 00:25:41,660
1 Colgó.
1 
1 330
1 00:25:44,660 --> 00:25:45,780
1 ¿Estás seguro de que es la veta 1?
1 
1 331
1 00:25:48,740 --> 00:25:50,260
1 Reconozco su voz.
1 
1 332
1 00:25:50,980 --> 00:25:52,500
1 No hablaban en francés.
1 
1 333
1 00:25:52,820 --> 00:25:55,460
1 Son franceses.
1 Ambos crecieron aquí, ¿verdad?
1 
1 334
1 00:25:55,620 --> 00:25:56,620
1 En Argenteuil.
1 
1 335
1 00:25:58,100 --> 00:26:01,100
1 Pero la veta 1 no habla
1 una lengua occidental impía.
1 
1 336
1 00:26:02,300 --> 00:26:04,460
1 Habló en marroquí.
1 Eso encaja.
1 
1 337
1 00:26:05,100 --> 00:26:06,900
1 ¿A dónde llamó?
1 
1 338
1 00:26:08,260 --> 00:26:10,380
1 <i>Acabamos de recibirlo.
1 A tres kilómetros de aquí</i>.
1 
1 339
1 00:26:10,540 --> 00:26:12,020
1 <i>Deberías tener la señal</i>.
1 
1 340
1 00:26:15,860 --> 00:26:17,100
1 <i>¿Intervenimos?</i>
1 
1 341
1 00:26:19,540 --> 00:26:20,980
1 Adelante.
1 
1 342
1 00:27:07,700 --> 00:27:09,740
1 Es un empacador lento.
1 
1 343
1 00:27:11,740 --> 00:27:13,180
1 Él sólo está orando.
1 
1 344
1 00:27:15,380 --> 00:27:17,060
1 Son las 19.07 horas en Gaziantep.
1 
1 345
1 00:27:17,220 --> 00:27:18,980
1 Tiempo de oración vespertina.
1 
1 346
1 00:27:41,180 --> 00:27:43,500
1 <i>Un coche se detuvo frente a la casa</i>.
1 
1 347
1 00:27:44,900 --> 00:27:46,540
1 <i>El motor sigue en marcha</i>.
1 
1 348
1 00:27:47,260 --> 00:27:49,260
1 <i>El conductor está esperando a alguien</i>.
1 
1 349
1 00:27:50,420 --> 00:27:52,340
1 ¿Puedes identificarlo?
1 
1 350
1 00:27:53,140 --> 00:27:54,780
1 No de aquí.
1 No puedo verlo.
1 
1 351
1 00:28:00,220 --> 00:28:02,740
1 <i>Una mujer con un niqab
1 está caminando hacia el auto</i>.
1 
1 352
1 00:28:03,060 --> 00:28:04,580
1 Podría ser la veta 1.
1 
1 353
1 00:28:04,740 --> 00:28:06,180
1 <i>Cojea ligeramente</i>.
1 
1 354
1 00:28:06,420 --> 00:28:08,220
1 Lode 1 resultó herido el año pasado.
1 
1 355
1 00:28:08,380 --> 00:28:10,660
1 intercepción.
1 Averigua si es él.
1 
1 356
1 00:28:12,780 --> 00:28:13,780
1 intercepción.
1 
1 357
1 00:28:21,940 --> 00:28:22,940
1 ¡Parada!
1 
1 358
1 00:28:23,020 --> 00:28:24,380
1 ¡Detente ahí mismo!
1 
1 359
1 00:28:27,380 --> 00:28:28,780
1 <i>La mujer se detuvo</i>.
1 
1 360
1 00:28:30,780 --> 00:28:33,060
1 <i>Se quedan atrás,
1 en caso de explosivos</i>.
1 
1 361
1 00:28:33,220 --> 00:28:34,580
1 <i>Pueden negarse
1 para cachear a una mujer</i>.
1 
1 362
1 00:28:36,060 --> 00:28:37,980
1 ¡Fuera! Manos en el aire.
1 
1 363
1 00:28:43,580 --> 00:28:46,060
1 <i>Los turcos obligaron al conductor
1 fuera del coche</i>.
1 
1 364
1 00:28:48,380 --> 00:28:51,580
1 ¿Podemos preguntarle?
1 ¿A quién vino a recoger?
1 
1 365
1 00:28:53,140 --> 00:28:54,140
1 ¿Qué está pasando?
1 
1 366
1 00:28:55,060 --> 00:28:56,420
1 Jean-Paul, ¿qué está pasando?
1 
1 367
1 00:29:03,980 --> 00:29:06,700
1 <i>Ella se movió como para disparar
1 un cinturón explosivo</i>.
1 
1 368
1 00:29:06,860 --> 00:29:08,060
1 <i>Dispararon</i>.
1 
1 369
1 00:29:10,260 --> 00:29:11,540
1 ¿La mataron?
1 
1 370
1 00:29:11,900 --> 00:29:13,140
1 <i>Están comprobando</i>.
1 
1 371
1 00:29:13,300 --> 00:29:14,820
1 <i>Están caminando hacia ella</i>.
1 
1 372
1 00:29:23,340 --> 00:29:25,100
1 <i>Sin cinturón explosivo</i>.
1 
1 373
1 00:29:45,940 --> 00:29:47,380
1 Tenías razón.
1 
1 374
1 00:29:48,380 --> 00:29:49,780
1 Lo mataron.
1 
1 375
1 00:29:51,820 --> 00:29:54,380
1 que extraño
1 no llevaba explosivos.
1 
1 376
1 00:29:55,780 --> 00:29:57,420
1 Podemos identificarlo más rápido.
1 
1 377
1 00:30:09,660 --> 00:30:10,780
1 ¿Qué le pasa?
1 
1 378
1 00:30:10,940 --> 00:30:13,660
1 Sospecho que quería interrogar a la veta 1.
1 
1 379
1 00:30:54,580 --> 00:30:56,020
1 rocambole.
1 
1 380
1 00:30:56,940 --> 00:30:58,740
1 ¿No coincidimos en Paquidermo?
1 
1 381
1 00:30:59,220 --> 00:31:00,820
1 A ella no le gustó.
1 
1 382
1 00:31:02,260 --> 00:31:03,380
1 Esa es su visa.
1 
1 383
1 00:31:03,860 --> 00:31:06,300
1 Pagamos más para conseguirlo rápidamente.
1 
1 384
1 00:31:06,620 --> 00:31:08,580
1 Nos pediste que seamos creativos.
1 
1 385
1 00:31:08,740 --> 00:31:11,660
1 Supusimos que eso es lo que querías decir.
1 
1 386
1 00:31:12,100 --> 00:31:13,620
1 Perfecto. ¿Algún otro truco?
1 
1 387
1 00:31:13,780 --> 00:31:16,740
1 Pagamos extra por un apartamento más grande.
1 
1 388
1 00:31:18,980 --> 00:31:21,780
1 Central en el campus.
1 Vista al jardín, planta baja.
1 
1 389
1 00:31:22,700 --> 00:31:23,740
1 Alquileres caros.
1 
1 390
1 00:31:25,180 --> 00:31:26,180
1 Aquí...
1 
1 391
1 00:31:26,260 --> 00:31:28,260
1 es el instituto de criptografía.
1 
1 392
1 00:31:28,420 --> 00:31:30,220
1 Esta es la Facultad de Matemáticas.
1 
1 393
1 00:31:30,380 --> 00:31:31,660
1 Este es el Centro 21,
1 
1 394
1 00:31:31,820 --> 00:31:34,180
1 el centro de investigación de Al.
1 
1 395
1 00:31:34,460 --> 00:31:35,460
1 Toda esta gente,
1 
1 396
1 00:31:35,540 --> 00:31:38,420
1 trabajando en informática,
1 matemáticas y criptografía,
1 
1 397
1 00:31:38,580 --> 00:31:40,620
1 movimiento hacia adelante y hacia atrás,
1 de aquí hasta aquí.
1 
1 398
1 00:31:40,780 --> 00:31:42,740
1 El gimnasio, el bar, la cafetería.
1 
1 399
1 00:31:43,140 --> 00:31:45,580
1 Hay una sala de yoga,
1 clases de Krav Maga...
1 
1 400
1 00:31:45,740 --> 00:31:47,140
1 Todo está aquí.
1 
1 401
1 00:31:51,100 --> 00:31:52,420
1 ¿Progresando?
1 
1 402
1 00:31:53,540 --> 00:31:55,820
1 Soñé con el puntero de un puntero.
Me estaba persiguiendo.
1 
1 403
1 00:31:55,980 --> 00:31:57,020
1 ¿Qué es eso?
1 
1 404
1 00:31:57,180 --> 00:32:00,300
1 Una variable que representa la dirección
1 de otra variable.
1 
1 405
1 00:32:00,460 --> 00:32:01,980
1 Eso representa una dirección.
1 
1 406
1 00:32:02,420 --> 00:32:03,700
1 ¿Has llegado tan lejos?
1 
1 407
1 00:32:03,860 --> 00:32:05,300
1 Estoy progresando.
1 
1 408
1 00:32:05,540 --> 00:32:06,900
1 Muy bien.
1 
1 409
1 00:32:07,140 --> 00:32:09,380
1 Vaciar ese
1 y ciérrelo para siempre.
1 
1 410
1 00:32:09,540 --> 00:32:11,460
1 Estábamos esperando tu señal.
1 
1 411
1 00:32:15,100 --> 00:32:16,740
1 No harás ningún ruido.
1 
1 412
1 00:32:17,580 --> 00:32:20,020
1 Sólo el suave batir de tus alas.
1 
1 413
1 00:32:21,700 --> 00:32:23,940
1 Saldrás casualmente a comer.
1 
1 414
1 00:32:24,540 --> 00:32:27,180
1 No te quedes en ningún lado y corras el riesgo de exponerte.
1 
1 415
1 00:32:27,740 --> 00:32:29,860
1 Atraparás algunos insectos...
1 
1 416
1 00:32:31,380 --> 00:32:33,700
1 Moscas de la fruta.
1 Los mosquitos también, espero.
1 
1 417
1 00:32:34,940 --> 00:32:37,180
1 Serás extremadamente rápido...
1 
1 418
1 00:32:38,380 --> 00:32:40,100
1 A menudo invisible...
1 
1 419
1 00:32:40,820 --> 00:32:42,340
1 Generalmente agradarás a la gente.
1 
1 420
1 00:32:44,140 --> 00:32:45,340
1 En resumen...
1 
1 421
1 00:32:47,380 --> 00:32:48,380
1 serás...
1 
1 422
1 00:32:51,940 --> 00:32:53,420
1 una verdadera libélula.
1 
1 423
1 00:32:57,220 --> 00:32:59,140
1 Te lo advierto, es falso.
1 
1 424
1 00:33:00,700 --> 00:33:02,300
1 Pero es un broche de verdad...
1 
1 425
1 00:33:03,740 --> 00:33:05,140
1 que te traerá suerte.
1 
1 426
1 00:33:05,300 --> 00:33:06,380
1 Gracias.
1 
1 427
1 00:33:12,900 --> 00:33:15,340
1 - Estoy orgulloso de ser tu manejador.
1- Yo también.
1 
1 428
1 00:33:15,620 --> 00:33:17,220
1 No podría esperar nada mejor.
1 
1 429
1 00:33:18,500 --> 00:33:20,220
1 Ahora irás a casa.
1 
1 430
1 00:33:20,380 --> 00:33:22,940
1 No hay fiestas,
1 sin cena de despedida con tu chico.
1 
1 431
1 00:33:23,100 --> 00:33:24,780
1 - No tengo uno.
1- No importa.
1 
1 432
1 00:33:24,940 --> 00:33:26,620
1 No hay llamadas a nadie.
1 
1 433
1 00:33:27,100 --> 00:33:29,300
1 Todo eso lo harás desde Moscú.
1 
1 434
1 00:33:45,300 --> 00:33:47,940
1 Ese pequeño discurso... Perfecto.
1 
1 435
1 00:33:49,340 --> 00:33:50,860
1 Eres un verdadero líder.
1 
1 436
1 00:33:52,460 --> 00:33:53,820
1 Hola.
1 
1 437
1 00:33:53,980 --> 00:33:55,180
1 Hola.
1 
1 438
1 00:33:57,220 --> 00:33:59,340
1 Mi nombre es Marina Loiseau.
1 
1 439
1 00:34:00,620 --> 00:34:03,460
1 Trabajo en el Instituto Bulgakov.
1 
1 440
1 00:34:04,260 --> 00:34:06,220
1 Sí, soy sismólogo.
1 
1 441
1 00:34:06,940 --> 00:34:08,460
1 Soy sismólogo.
1 
1 442
1 00:34:11,980 --> 00:34:13,420
1 <i>Reunión en curso</i>
1 
1 443
1 00:34:15,420 --> 00:34:16,860
1- ¿Dónde está?
1 - Allí.
1 
1 444
1 00:34:22,020 --> 00:34:23,740
1- Ven conmigo.
1 - Un segundo.
1 
1 445
1 00:34:23,900 --> 00:34:26,300
1- No, ahora.
1 - Un segundo.
1 
1 446
1 00:34:27,540 --> 00:34:30,060
1 El Director, tu jefe
1 y los americanos están aquí.
1 
1 447
1 00:34:30,820 --> 00:34:33,900
1 - ¿Está aquí el director de TAO?
1-¿Boyle? Sí.
1 
1 448
1 00:34:35,540 --> 00:34:37,940
1 Te ves estúpido sentado en el suelo.
1 
1 449
1 00:34:39,260 --> 00:34:41,180
1 Es el principal hacker de la NSA.
1 
1 450
1 00:34:41,340 --> 00:34:44,020
1 Está acostumbrado a la gente en el suelo,
1 programación.
1 
1 451
1 00:34:45,500 --> 00:34:46,660
1 Vámonos.
1 
1 452
1 00:34:49,381 --> 00:34:51,541
1No,
1 todo depende de lo que estemos discutiendo.
1 
1 453
1 00:34:52,221 --> 00:34:55,821
1 Tenemos... equipos trabajando
1 bajo una persona mayor.
1 
1 454
1 00:34:56,261 --> 00:34:58,981
1 Quien por cierto no tendría más de 27 años.
1 
1 455
1 00:35:00,221 --> 00:35:01,501
1 Pero si estás hablando de real
1 
1 456
1 00:35:01,701 --> 00:35:04,421
1 tipos realmente duros...
1 delincuentes graves,
1 
1 457
1 00:35:05,701 --> 00:35:09,461
1 Oh, yo diría que somos alrededor de 4... 450,
1 ahora mismo.
1 
1 458
1 00:35:10,021 --> 00:35:12,341
1 Saqué furtivamente dos de Google Zurich,
1 
1 459
1 00:35:12,501 --> 00:35:15,181
1 dos genios que se separaron hace un año.
1 
1 460
1 00:35:15,661 --> 00:35:18,381
1 Estaba tan enojado que los pellizcaron
1 que dupliqué su oferta.
1 
1 461
1 00:35:19,741 --> 00:35:22,221
1 El verdadero problema hoy,
1 es dinero.
1 
1 462
1 00:35:22,501 --> 00:35:24,381
1 Créeme, incluso nosotros tenemos...
1 
1 463
1 00:35:28,061 --> 00:35:29,501
1 ¿Qué crees que estás haciendo, hijo?
1 
1 464
1 00:35:33,581 --> 00:35:36,101
1 ¿Estás intentando en serio
1 para acceder a mi teléfono?
1 
1 465
1 00:35:37,341 --> 00:35:39,141
1 Su teléfono no está en la habitación señor.
1 
1 466
1 00:35:39,781 --> 00:35:42,661
1 Lo dejaste en una caja fuerte,
1 en la seguridad.
1 
1 467
1 00:35:43,261 --> 00:35:44,701
1 Eso no me impide saber
1 
1 468
1 00:35:44,861 --> 00:35:47,101
1 cuando un imbécil intenta romperlo.
1 
1 469
1 00:35:48,101 --> 00:35:50,821
1 Eso es exactamente lo que
1 Quería saber señor.
1 
1 470
1 00:35:53,461 --> 00:35:56,021
1 Tu reloj está conectado...
1 también lo es el mío.
1 
1 471
1 00:35:59,941 --> 00:36:02,541
1 No revisé mi teléfono
1 de mi reloj.
1 
1 472
1 00:36:02,701 --> 00:36:03,781
1 Lo sé.
1 
1 473
1 00:36:03,941 --> 00:36:07,341
1 Lo comprobaste con tu marcapasos,
1 que no gana por cierto.
1 
1 474
1 00:36:12,981 --> 00:36:14,301
1 Bueno, este chico es realmente bueno.
1 
1 475
1 00:36:14,461 --> 00:36:15,781
1 ¿Cuántos más tienes?
1 
1 476
1 00:36:15,821 --> 00:36:18,101
1 Oh, él es el único.
1 
1 477
1 00:36:18,501 --> 00:36:19,781
1 ¡Qué bueno!
1 
1 478
1 00:36:20,981 --> 00:36:22,081
1 Está bien..
1 
1 479
1 00:36:22,781 --> 00:36:24,101
1 Pediste información...
1 
1 480
1 00:36:24,261 --> 00:36:27,341
1 sobre los hackers rusos que
A menudo se ven 1 en el campus.
1 
1 481
1 00:36:27,501 --> 00:36:28,341
1 que alberga
1 
1 482
1 00:36:28,501 --> 00:36:31,581
1 Centro 21 del Instituto Bulgakov
1 en Moscú.
1 
1 483
1 00:36:32,061 --> 00:36:36,021
1 De hecho, tenemos tales archivos,
Me imagino enviándotelos.
1 
1 484
1 00:36:36,461 --> 00:36:38,061
1 Con dos condiciones.
1 
1 485
1 00:36:38,981 --> 00:36:39,981
1 disparo.
1 
1 486
1 00:36:40,301 --> 00:36:41,301
1 uno:
1 
1 487
1 00:36:41,341 --> 00:36:44,261
1 compartes
1 los resultados de su operación.
1 
1 488
1 00:36:45,861 --> 00:36:47,021
1 dos:
1 
1 489
1 00:36:47,161 --> 00:36:52,101
1 La CIA nos pidió que hackeáramos
1 cámaras CCTV del GUP,
1 
1 490
1 00:36:52,261 --> 00:36:53,341
1 el metro de Moscú.
1 
1 491
1 00:36:53,981 --> 00:36:58,141
1 Te ayudamos a identificar uno de tus
1 nacionales a quienes comúnmente llamamos...
1 
1 492
1 00:36:58,301 --> 00:36:59,941
1 Dolor en el culo.
1 
1 493
1 00:37:01,581 --> 00:37:03,501
1 Mal au trou en francés.
1 
1 494
1 00:37:06,301 --> 00:37:10,861
1 Tengo autorización para informarle que una operación
1 está en marcha para arrestar a este individuo.
1 
1 495
1 00:37:11,741 --> 00:37:13,181
1 No hagas olas.
1 
1 496
1 00:37:13,621 --> 00:37:14,821
1 Sin complicaciones.
1 
1 497
1 00:37:15,221 --> 00:37:18,181
1 Esto lo arreglamos entre nosotros,
1 
1 498
1 00:37:18,541 --> 00:37:19,541
1 en silencio.
1 
1 499
1 00:37:20,861 --> 00:37:22,381
1 Estás de acuerdo con eso,
1 
1 500
1 00:37:22,881 --> 00:37:25,701
1 y te ayudaremos... 100%
1 
1 501
1 00:37:26,021 --> 00:37:28,821
1 con tu operación de hacker de Center 21.
1 
1 502
1 00:37:33,181 --> 00:37:36,981
1 Me gusta mucho la forma en que la CIA
Ya no confío en nosotros.
1 
1 503
1 00:38:14,101 --> 00:38:16,781
1 BAÑOS - TABERNA
1 
1 504
1 00:39:20,941 --> 00:39:22,301
1 ¿Qué quieres decirme?
1 
1 505
1 00:39:22,861 --> 00:39:24,661
1 Si el objetivo se resiste...
1 
1 506
1 00:39:29,821 --> 00:39:31,101
1 Lo entiendo.
1 
1 507
1 00:39:41,700 --> 00:39:44,380
1 Müller, una llamada para usted.
1 
1 508
1 00:39:44,900 --> 00:39:45,900
1 Gracias.
1 
1 509
1 00:39:51,461 --> 00:39:53,421
1 Dejé el número donde trabajo...
1 
1 510
1 00:39:53,581 --> 00:39:54,701
1 Por si acaso.
1 
1 511
1 00:39:55,101 --> 00:39:56,101
1 Volveré.
1 
1 512
1 00:40:23,060 --> 00:40:24,380
1.120 rublos.
1 
1 513
1 00:40:32,260 --> 00:40:35,660
1 <i>Mantén la calma, no hables, no te muevas</i>.
1 
1 514
1 00:40:35,820 --> 00:40:39,460
1 <i>No estás en riesgo.
1 Esta es una operación antiterrorista</i>.
1 
1 515
1 00:41:51,420 --> 00:41:54,140
1 Las duchas, baños,
1 y salas de ejercicios.
1 
1 516
1 00:42:49,340 --> 00:42:50,700
1 ¿Tienes gafas?
1 
1 517
1 00:42:58,740 --> 00:43:01,380
1 - ¿Qué estamos celebrando?
1 - la misión estadounidense fracasó.
1 
1 518
1 00:43:02,060 --> 00:43:04,660
1 Consiga esto.
1 Lo escuché de los alemanes.
1 
1 519
1 00:43:06,300 --> 00:43:08,940
1 Uno de sus nacionales en Rusia
1 se quejó
1 
1 520
1 00:43:09,100 --> 00:43:13,380
1 porque la CIA lo interrogó
1 sobre un belga con el que entrena.
1 
1 521
1 00:43:14,380 --> 00:43:15,460
1 malotru.
1 
1 522
1 00:43:16,420 --> 00:43:17,980
1 Los alemanes no apreciaron
1 
1 523
1 00:43:18,140 --> 00:43:21,700
1 se utiliza su nacional
1 como informante de la CIA.
1 
1 524
1 00:43:23,460 --> 00:43:25,820
1 Exigieron
1 su seguridad esté garantizada.
1 
1 525
1 00:43:26,700 --> 00:43:30,820
1 Los estadounidenses aceptaron advertirle
1 para poder salir a tiempo.
1 
1 526
1 00:43:32,580 --> 00:43:35,020
1 Nuestro amigo Malotru sintió
1 algo estaba pasando.
1 
1 527
1 00:43:35,300 --> 00:43:36,820
1 Se escapó.
1 
1 528
1 00:43:37,860 --> 00:43:39,460
1 ¿Por eso brindamos?
1 
1 529
1 00:43:40,380 --> 00:43:43,020
1 no soy infeliz
1 Debailly jodió a los americanos,
1 
1 530
1 00:43:43,180 --> 00:43:44,780
1 igual que él nos jodió.
1 
1 531
1 00:43:45,340 --> 00:43:47,620
1 Pero no es eso por lo que brindamos.
1 
1 532
1 00:44:01,020 --> 00:44:03,100
1 Brindamos por mi partida.
1 
1 533
1 00:44:06,460 --> 00:44:09,140
1 Rusia es donde comencé
1 como agente encubierto...
1 
1 534
1 00:44:09,500 --> 00:44:11,980
1 y de ahí viene mi perdición.
1 
1 535
1 00:44:14,780 --> 00:44:16,740
1 JJA puede tener razón.
1 
1 536
1 00:44:18,300 --> 00:44:20,980
1 Debimos haber estado cegados
1 de Malotru.
1 
1 537
1 00:44:21,140 --> 00:44:22,780
1 O mejor dicho, encantado.
1 
1 538
1 00:44:24,380 --> 00:44:27,620
1 Quizás todos estábamos enamorados de él.
1 
1 539
1 00:44:32,780 --> 00:44:35,060
1 Quizás fui demasiado permisivo a veces.
1 
1 540
1 00:44:36,980 --> 00:44:39,380
1 Sosteniendo eso en mi contra
1 estaría justificado.
1 
1 541
1 00:44:43,540 --> 00:44:44,660
1 Sí.
1 
1 542
1 00:44:46,060 --> 00:44:47,620
1 Me voy.
1 
1 543
1 00:44:49,860 --> 00:44:51,620
1 No especialmente orgulloso.
1 
1 544
1 00:45:00,100 --> 00:45:01,740
1 Brindemos por Rocambole.
1 
1 545
1 00:45:02,260 --> 00:45:04,860
1 Tu primer agente encubierto como director.
1 
1 546
1 00:45:07,220 --> 00:45:09,140
1 Te deseo todo lo mejor.
1 
1 547
1 00:45:10,220 --> 00:45:11,420
1 Gracias.
1 
1 548
1 00:45:19,260 --> 00:45:21,860
1 ¿Sabes qué significa JJA?
1 
1 549
1 00:45:22,500 --> 00:45:23,580
1 no.
1 
1 550
1 00:45:23,740 --> 00:45:25,460
1 Es un apodo que le pusimos.
1 
1 551
1 00:45:25,780 --> 00:45:28,700
1 JJA: James Jesús Angleton.
1 
1 552
1 00:45:29,420 --> 00:45:31,820
1 Dirigió la CIA
1 unidad de contraespionaje soviética
1 
1 553
1 00:45:31,980 --> 00:45:33,340
1 en los años cincuenta.
1 
1 554
1 00:45:34,740 --> 00:45:37,140
1 Estaba obsesionado con los agentes dobles.
1 
1 555
1 00:45:37,780 --> 00:45:39,940
1 Falsos desertores de la KGB.
1 
1 556
1 00:45:40,820 --> 00:45:42,100
1 Era un genio.
1 
1 557
1 00:45:42,820 --> 00:45:44,900
1 Pero su trabajo lo volvió loco.
1 
1 558
1 00:45:45,060 --> 00:45:48,420
1 Terminó totalmente paranoico,
1 peligroso y loco.
1 
1 559
1 00:45:51,100 --> 00:45:52,860
1 Cuidado con él, Marie-Jeanne.
1 
1 560
1 00:46:11,260 --> 00:46:13,220
1 ¿Qué te parece el cerdo asado?
1 
1 561
1 00:46:13,540 --> 00:46:14,620
1 Perfecto.
1 
1 562
1 00:46:33,900 --> 00:46:35,020
1 Delicioso.
1 
1 563
1 00:46:35,820 --> 00:46:39,260
1 Emmanuelle siempre gana más los domingos.
1 Entonces el lunes...
1 
1 564
1 00:46:40,100 --> 00:46:41,420
1 Como bien.
1 
1 565
1 00:46:48,060 --> 00:46:50,020
1 ¿Crees en el instinto?
1 
1 566
1 00:46:52,860 --> 00:46:53,900
1 Claro.
1 
1 567
1 00:46:57,300 --> 00:47:01,900
1 Por favor marque si alguien
1 de la Oficina tiene un amigo alemán...
1 
1 568
1 00:47:02,060 --> 00:47:06,620
1 O una amante alemana.
1 O cualquier vínculo con los servicios alemanes.
1 
1 569
1 00:47:07,540 --> 00:47:09,980
1 Por si acaso.
1 No preguntes por qué. Hazlo.
1 
1 570
1 00:47:15,620 --> 00:47:19,300
1 No creo en el instinto.
1 Pero sí creo en las filtraciones.
1 
1 571
1 00:47:37,860 --> 00:47:39,300
1 ¿Olvidaste algo?
1 
1 572
1 00:47:42,740 --> 00:47:43,740
1 no.
1 
1 573
1 00:47:44,900 --> 00:47:46,820
1 Espero que no.
1 
1 574
1 00:48:02,140 --> 00:48:05,540
1 <i>Hola. No estás respondiendo.
1
1 
1 575
1 00:48:06,700 --> 00:48:08,380
1 <i>Sé que algún día nos encontraremos</i>.
1 
1 576
1 00:48:09,380 --> 00:48:11,740
1 <i>Sé que nos resultará difícil hablar</i>.
1 
1 577
1 00:48:13,420 --> 00:48:15,300
1 <i>Estaremos uno frente al otro,</i>
1 
1 578
1 00:48:16,660 --> 00:48:19,300
1 <i>con todo nuestro resentimiento y frustración</i>.
1 
1 579
1 00:48:19,740 --> 00:48:21,820
1 <i>La tristeza que ambos hemos acumulado</i>.
1 
1 580
1 00:48:42,420 --> 00:48:43,940
1 Adiós, libélula.
1 
1 581
1 00:48:46,220 --> 00:48:48,540
1 <i>Esperaba verte en el Líbano,
1 en el barco</i>.
1 
1 582
1 00:48:49,260 --> 00:48:51,580
1 <i>No sé por qué.
1 Fue una estupidez</i>.
1 
1 583
1 00:48:52,100 --> 00:48:54,180
1 <i>Tenías otras cosas que hacer, por supuesto</i>.
1 
1 584
1 00:48:55,060 --> 00:48:57,500
1 <i>Igual que ahora</i>.
1 
1 585
1 00:48:58,460 --> 00:48:59,820
1 <i>Me gustaría volver a casa</i>.
1 
1 586
1 00:48:59,980 --> 00:49:02,140
1 <i>Me gustaría... No lo sé..</i>.
1 
1 587
1 00:49:02,300 --> 00:49:04,060
1 <i>pago. Sí, eso es todo</i>.
1 
1 588
1 00:49:05,020 --> 00:49:07,420
1 <i>Ya he pagado mucho</i>.
1 
1 589
1 00:49:07,580 --> 00:49:09,780
1 <i>Sospecho que tendré que seguir pagando</i>.
1 
1 590
1 00:49:10,740 --> 00:49:12,860
1 <i>Me gustaría que tú establecieras el precio</i>.
1 
1 591
1 00:49:13,300 --> 00:49:15,740
1 <i>Porque sé que fijarás un precio justo</i>.
1 
1 592
1 00:49:16,580 --> 00:49:18,100
1 <i>Te lo pregunto, Henri</i>.
1 
1 593
1 00:49:19,060 --> 00:49:20,620
1 <i>Ayúdame a volver a casa</i>.
1 1